Copenhagen on a budget

Copenhagen is definitely not a cheap city, so you should prepare for this before planning your visit. The plane ticket's price may be low but don't let it trick you :D I wanted to see the Danish capital for ages so when we were in Malmö we took the train between the two cities. In this post I'll recommend you some free or cheap things to do in Copenhagen so you can explore this wonderful city on a budget.

Koppenhága nem éppen a legolcsóbb város, erre mindenképp érdemes felkészülni, mielőtt ide utazunk. Régi vágyam volt látni a dán fővárost, és annyira nem is elérhetetlen úticél most, amikor sorban állnak a 15-20 ezer forintos retúr repülőjegyek - Malmőn keresztül pedig akár még olcsóbban elérhető. Ebben a bejegyzésben néhány olyan programötletet és látnivalót ajánlok, amiért nem kell nagyon mélyen a zsebünkbe nyúlni.

Botanical Garden, University of Copenhagen

I was really surprised that in an expensive city like Copenhagen you can visit the Botanical Garden free! On sunny days you can spend hours wandering around the garden, but don't worry: if it rains the palm house itself can be a great activity too. When we were there the palm house was full of local families with little children so this is not a typical turisty place. For more information (opening hours etc.) visit the university's website!

A Koppenhágai Egyetem botanikus kertje 

A pálmaház és a kert is ingyenesen látogatható (ami őszintén meglepett, de nagyon örültem neki). Rossz idő esetén már csak önmagában a pálmaházat is érdemes megnézni, de a kert is gyönyörű. Hétvégén jártunk itt, és tele volt a kert dán családokkal, akik pici gyerekekkel jöttek el megcsodálni a különleges növényeket, turisták szerintem viszonylag ritkán keresik fel ez a helyet, szóval már csak ezért is megéri elsétálni ide. Koppenhága egyébként akár gyalog is kényelmesen bejárható, mi egyszer sem buszoztunk, mialatt itt voltunk. A botanikus kert nyitvatartási idejéről, és egyéb tudnivalókról itt találtok több információt.

Torvehallerne
Just a few minutes walk from the botanical garden you will find this cute little market. Wherever I go I enjoy visiting the local markets even if I'm not buying anything. To be honest, Torvehallerne is quite expensive because it's full of handcrafted food products, bio veggies, beautiful flowers or specialities - like smørrebrød. Smørrebrød literally means 'butter bread' but it is much more than that. These open face sandwiches are richly packed with vegetables, and often with fish and seafood (fried or raw). This time I choosed a vegetarian version with boiled potatoes (yes, potatoes! on a sandwich!) and crispy roasted onion. Viktor's sandwich had delicious fried fish and capers on it. If you are interested in visiting Torvehallerne market you can find more information about it here.

Torvehallerne
A botanikus kerttől mindössze pár perces sétára található a Torvehallerne nevű piac. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én akármerre járok, imádok piacozni, még akkor is, ha éppen nem veszek semmit. Valahogy izgalmas "felmérni a terepet", mindig találunk valami újdonságot, és ha mázlink van, még kóstolót is kérhetünk egy finom sajtból :D A Torvehallerne egyébként rettentően drága, hiszen tele van különleges, kézműves élelmiszerekkel. De abba talán nem fogunk belerokkanni, ha iszunk itt egy kávét és választunk valamilyen finom süteményt. Mi a smørrebrødot kóstoltuk meg, ami szó szerint "vajas kenyeret" jelent, viszont jóval több annál. Ez a nyitott szendvics nekünk talán annyira nem szokatlan (gondoljunk csak a főtt tojásos, pirosaranypöttyös szilveszteri szendvicseinkre :D), mint más országokban élőknek. Persze itt nem téliszalámit és pirosaranypöttyöt fogsz találni a szendvicseken. Gazdagon megpakolják zöldségekkel, nagyon gyakran halfélékkel (sült vagy akár nyers formában is). Valamiért nem mertem bevállalni a halacskákat, ezért egy vega verziónál maradtam: főtt krumpli (igen, krumpli) és pirított hagyma volt a szendvicsemen, Viktorén pedig sült hal, kapribogyómártással. Ha kedvet kaptatok a Torvehallerne piachoz, itt találtok még több infót róla!

Rundetårn
Rundetårn, or Round Tower is an observatory built in the 17th century. What makes this building special is the lack of stairs - it's just like a cobblestoned, spiral ramp! You can make great photos here. And the view from the top is maybe best in the whole city, escpecially in clear weather. The entrance ticket is rather cheap, you only have to pay 25 DKK (3.50 €). You can find more information on this website.

Rundetårn
A Rundetårn, vagyis a Kerek torony egy 17. században épült csillagvizsgáló. Érdekessége, hogy nem lépcsőkön lehet feljutni a tetejére, hanem egy folyamatos emelkedőn, ami különleges megjelenést kölcsönöz az épület belsejének (egyszerűen nem tudtam betelni vele). A kilátás pedig talán innen a legjobb az egész városra, főleg tiszta időben. A belépőjegy ára sem vészes, 25 DKK (kb. 1000 Ft). A nyitvatartási időről itt tudtok tájékozódni.

Christianshavn
Most people are crazy about Nyhavn's iconic houses. Nyhavn definitely has a stunning atmosphere but the neighbourhood of Christianshavn is at least as cozy as Nyhavn's. If you are planning to visit the Freetown Christiania, you can not miss Christianshavn. Do not hurry, slow down a bit and explore the small streets. This part of Copenhagen reminded me of Amsterdam, with the cute cafés and houseboats.

Christianshavn
Koppenhágában mindenki Nyhavn ikonikus házai felé igyekszik, pedig Christianshavn környéke is legalább ennyire hangulatos. Ha felkeresed Christianiát, akkor úgyis errefelé visz majd az utad - ne siess nagyon, és járd be ezeket az utcácskákat is. Picikét Amszterdamra emlékeztetett engem ez a környék, a hangulatos lakóhajóival.

Christiania
Christiania is an autonomous district of Copenhagen, a 'free city' with a different way of life. Many people immediately associates on light drugs when talking about Christiania - which is of course part of the life here but just as you can't reduce Amsterdam to coffeeshops, you can't do this with Christiania. Yes they are selling marijuana on the main street (and because of this you are advised not to take photos! I only took some photos of the entrance). Despite of the characteristic smell that's filling the air, this whole district looked totally normal (at least for me). Families with little children enjoyed an afternoon walk here. You can find here a cute artisan market with tons of unique items (such as crocheted and woven clothes and accessories, handmade jewelry, etc.) I am sorry that taking photos is not really allowed here because Christiania is such a colorful, artistic and unique part of the city that words can not describe it. Don't miss it if you are in Copenhagen!

Christiania
Christiania autonóm városrésze Koppenhágának, egy "szabad kis városállam", aminek olyan egyedi helyzete van, hogy külön törvény vonatkozik rá. Vannak, akik csak a könnyű drogokat látják benne - ami természetesen része a szabad város életének, de épp úgy, mint ahogyan Amszterdamot sem lehet erre leredukálni, úgy Christianiát sem. Igen, az utcákon füvet árulnak, és az illata is megtölti a levegőt, ennek ellenére ugyanúgy az emberek hétköznapjainak része: kisgyerekes családok is átsétálnak rajta és semmi bajuk nem esik. Rengeteg itt a kézműves, lépten-nyomon művészekre bukkanunk, és egy állandó vásár is van itt, ahol csupa különleges holmi (például horgolt, szőtt ruhák, kézzel készült ékszerek) közül lehet válogatni. Fényképeket (a bejáratot kivéve) nem készítettem, mert nem kifejezetten tiltják, de nem is igazán illik - tiszteletben kell tartani az itt élőket. Sajnálom egyébként, mert Christiania olyan színes és egyedi, hogy azt szavakkal nem lehet leírni. Persze ugyanígy a képek sem adnák vissza a hangulatát. Ez is egy olyan dolog, amit látni kell.

Papirøen

The 'Paper Island' was a collection of the best street food of Copenhagen from the real Danish smørrebrød to American style burgers and Korean specialities. We were lucky enough to taste the best brownie of the world there :) I was so surprised and sad when I realized it was closed permanently in December. But as far as I know they will open the food market in a different place in May 2018 so I hope that you will be able to visit it! For more information check out their website! 

Papirøen

A Papírszigeten egy helyre gyűjtötték a város legfinomabb kajáit, a hamburgerektől kezdve az igazi dán smørrebrødon át a koreai specialitásokig egyszerűen mindent megtalálsz. Halmokban állnak a mennyei sütemények is. Egyszerűen annyi itt az ember hétvégente, hogy kihívás találni egy helyet, ahová leülhetsz. Meglepve olvasom, most, hogy ismét rákerestem, hogy elvileg be fog zárni a hely idén decemberben - hogy kinyit-e újra, vagy csak elköltöztetik, nem tudom. Örülök, hogy mi még el tudtunk ide jönni... Nagyon sajnálnám, ha bezárna, mert igazán hangulatos hely. És itt ettem a legfinomabb brownie-t egész eddigi életemben (a fenti képen láthatjátok. Összefut a nyál a számban, ahogy eszembe jut). Mindenesetre itt tudjátok elérni a honlapjukat és az instagram oldalukat, ha esetleg a következő 3 napban Koppenhágába tévednétek :)

Nyhavn
If I ask you to think of Copenhagen, you will imagine the colorful houses and ships of Nyhavn, won't you? :) We ended our day here in one of the cozy little restaurants. I just wanted to wait for the blue hour in the harbour and take a stunning photo - but the weather tricked us and instead of blue hour there were only dark grey mist and fog. Restaurants in Nyhavn may not be the cheapest but we were freezing in the cold wind and rain so we thought why not treat ourselves? :D Of course we could only afford a nachos plate (one, for the 2 of us) and two small beers. Anyway, it was great!

Nyhavn
Azt hiszem, amikor Koppenhágára gondolunk, mindenki lelki szemei előtt Nyhavn színes házai és hajói jelennek meg. Mi itt fejeztük be a napunkat az egyik hangulatos kis étteremben, miközben néztük, ahogyan lassan kigyúlnak a fények. Szerettem volna megvárni egyébként a kék órát, és fotózni - de aznap a kék óra elmaradt, ködös szürkéből mentünk át feketébe, és mivel nagyon fáztunk, be is vackoltuk magunkat az első meleg helyre. Itt hibáztunk, hiszen talán ezek a legdrágább helyek az egész városban, viszont a Papirøen szigeten sehol nem tudtunk leülni, és már alig álltunk a kis lábunkon. Így egy nachos tálon osztoztunk ketten, de meglepő módon még majdnem jól is laktunk vele!

The little mermaid statue
I know, I knoooow I couldn't choose an attraction in Copenhagen more touristy than the little mermaid statue - but let's be honest: would you seriously come home from this city without even taking a look at it? Of course I didn't expect this small statue would be a life changing experience for me. The Eiffel Tower in Paris, or the Colosseum in Rome are also 'touristy' places but in my opinion avoiding these things so that we can say we are 'real travellers' is quite silly. Will millions of people see them? Yes. But do you want to see them? If the answer is yes, don't hesitate. Be a tourist. I'm always so angry when reading these articles with catchy titles like 'Are you more a tourist or a traveler' or 'Don't be a tourist be a traveler' and so on... Why looking at the Little Mermaid or climbing up the Eiffel Tower is a sin? Oh gosh :D (There were only about 15-20 people here when we visited the statue, so it wasn't really a 'touristy experience' for me.)

+1 Tivoli
Tivoli is not a cheap activity - on the contrary: unfortunately we didn't have enough money to visit this amusement park. Despite the horrible weather many enjoyed Tivoli that day when we visited Copenhagen (the park is next to the train station so we could hear the screams :D). If I'll ever have the chance to return to Copenhagen, I won't miss Tivoli either.


A kis hableány
Tudom, tudom, ennél turistásabb turistaságot nehezen adhattam volna a listához, de te komolyan hazajönnél úgy Koppenhágából, hogy még csak egy pillantást sem vetsz rá? :) Természetesen nem készültem arra, hogy ez egy hű de meghatározó élménye lesz az utunknak, vagy az életemnek. Az Eiffel-torony is turistás, na meg a Colosseum is, mégis szerintem dacból kerülni ezeket a dolgokat, csak hogy elmondhassuk, márpedig mi "igazi utazók" vagyunk, akik mindig a járatlan utat választják, szerintem finoman szólva is butaság. Több millióan megnézik rajtad kívül? Gáz, gáz, de te mégis látni szeretnéd, mert szereted az Andersen meséket, annak ellenére, hogy mindenki megmurdel bennük? Akkor legyél turista egy picit, és nézd meg. Egyébként (lehet, hogy a rossz idő miatt, de) egyáltalán nem volt tömeg, amikor erre jártunk, kb. 15-20 ember lehetett itt.

+1: Tivoli
Az olcsó programok közé pofátlanság lenne besorolni Tivolit - legnagyobb bánatomra már nekünk sem maradt rá pénzünk. Az eső is zuhogott, de ennek ellenére rengetegen élvezték ezt a csodás vidámparkot (a pályaudvar mellett van, így rendesen lehetett hallani a visításokat, ahogy a vonathoz igyekeztünk). A dánokat amúgy sem nagyon zavarja az eső :D Ha egyszer lesz még alkalmam visszatérni Koppenhágába, akkor Tivolit sem hagyom ki a sorból.

Have you ever been to Copenhagen?